مرد بدكاری هنگام مرگ ملكه دربان دوزخ را دید. ملكه گفت:

"کافی است كه فقط یك كار خوب كرده باشی، تا همان یك كار تو را برهاند. خوب فكر كن."

مرد به خاطر آورد یكبار كه در جنگلی قدم می‌زد.

عنكبوتی سر راهش دیده بود و برای این كه عنكبوت را لگد نكند راهش را كج كرده بود.

ملكه لبخندی به لب آورد و در این هنگام تار عنكبوتی از آسمان نازل كرد،

تا به مرد جوان اجازه صعود به بهشت را بدهد.

بقیه محكومان نیز از تار استفاده كردند و شروع به بالا رفتن كردند.


اما مرد از ترس پاره شدن تار برگشت و آنها را به پایین هل داد.

در همان لحظه تار پاره شد و مرد به دوزخ بازگشت.

آنگاه شنید كه ملكه می‌گوید:

"شرم آور است كه خودخواهی تو، همان تنها خیر تو را به شر مبدل كرد"

اگه عاشق کسی شدی ...

Shakespeare:

If you love someone,

Set her free....

If she ever comes back, she's yours,    

If she doesn't, here's the poison, suicide yourself for her.

شکسپیر:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره

اگه برگشت كه ماله توئه

اگر برنگشت، سَم كه داری، خودتو بکش!

Optimist:

If you love someone,

Set her free....

Don't worry, she will come back.

خوشبین:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره....

نگران نباش، حتماً بر می گرده

Suspicious:

If you love someone,

Set her free....

If she ever comes back, ask her why.

شکاک:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره....

اگه برگشت، ازش بپرس چرا

Patient:

If you love someone,

Set her free....

If she doesn't come back, continue to wait until she comes back.

صبور:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه برنگشت، اونقدر صبر کن تا برگرده

Playful:

If you love someone,

Set her free....

If she comes back, and if you love her still,

Set her free again,

Repeat

خوشگذران:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره...

وقتی برگشت، اگه هنوز عاشقش هستی،

دوباره ولش کن بره

بعد دوباره اگه ....

Animal-Rights Activist:

If you love someone,

Set her free…

In fact, all living creatures deserve to be free!!

فعال دفاع از حقوق حیوانات:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره...

درواقع همه موجودات زنده حق دارن که آزاد باشن

Lawyers:

If you love someone,

Set her free…

Clause 1a of Paragraph 13a-1 in the second

Amendment of the Matrimonial Freedom Act clearly states that....

وکلا:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره...

بند 1-a از پاراگراف 13a-1بند الحاقی دوم از

" قانون آزادی ازدواج" به طور صریح می گوید که ... .

Biologist:

If you love someone,

Set her free…

She'll evolve.

زیست شناس:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره...

حتما" تکامل پیدا میکنه !

Statisticians:

If you love someone,

Set her free …

If she loves you, the probability of her coming back is high         

If she doesn't, the Weibull distribution and your relation were improbable anyway.

آمارشناسان:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه اونم عاشق تو باشه، احتمال بازگشتش زیاده،

اگر عاشق تو نباشه، به هر حال توزیع Weibull و رابطه شما غیر محتمله!

Salesman:

If you love someone,

Set her free....

If she ever comes back, deal!

If she doesn't, so what! "NEXT".

  فروشنده:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره...

             اگه برگشت، قرارداد ببند، اگه برنگشت، چه خوب، "بعدی!"

Insurance agent:

If you love someone,

Show her the plan....

If she ever comes back, sign her up,

If she doesn't, keep follow up with her and never give up!

نماینده بیمه:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش برنامه رو نشون بده،

اگه برگشت، ثبت نامش کن،

اگه برنگشت،  پی گیرش شو و هیچ وقت بی خیال نشو

Physician:

If you love someone,

Set her free....

If she ever comes back, it's the law of gravity,

If she doesn't, either there's friction higher than the force or the angle of collision between two objects did not synchronize at the right angle.

فیزیکدان:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه برگشت، این قانون جاذبه است

اگه برنگشت، یا مقدار اصطکاک بیشتر از نیروی جاذبه است، یا زاویه برخورد

                        بین دو جسم در زاویه مناسب تنظیم نشده.

Mathematician:

If you love someone,

Set her free....

If she ever comes back, 1 + 1 = 2 (peanut!),

If she doesn't, Y=2X-log (0.46Y^2+(cos( 52/34X))x 5Y^(- 0.5)c) where c is the infinite constant of no turning point.

ریاضیدان:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه برگشت که 1+1 = 2 (خیلی ساده اس)

اگه بر نگشت،

Y=2X-log (0.46Y^2+(cos( 52/34X))x 5Y^(- 0.5)c)

که c مقدار ثابت زمان بی نهایت بازگشته.

Nowadays' style:

If You Love Someone,

Set it free …

If It Comes Back, It is yours

If It Doesn't, Hunt it down and Kill it...!!! OR

PERHAPS REPORT TO IMMIGRATION THAT SHE/HEIS ANILLEGAL

مدل امروزی:

اگه عاشق كسی شدی،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه برگشت، كه مال توئه!

                               اگه برنگشت پیداش کن و بکشش!!

                یا به اداره مهاجرت خبر بده که اون مهاجر غیر قانونیه

If you love someone

WHY IN THE FIRST PLACE SET

HER FREE???

CARELESS IDIOT!!!

اگه عاشقه كسی شدی،

برای چی اصلاً ولش می کنی بره ، خنگ خدا!

اگه عاشق کسی شدی ...........

نشناختید؟؟؟

یه کم فکر کنید

حالا شناختید؟

تصویر اول مربوط به سال ۲۰۰۳ و تصویر دوم مربوط به سال ۱۹۸۳ است.

آیاکو کوبایاشی 

 ( بازیگر نقش: اوشین )